是中译日,不知有没有语法问题.请各位指教一下.

coldkq · 发表于 2005-12-14 16:34:46

好的不学，哎，惯坏你了

wkr · 发表于 2005-12-14 16:36:33

好坏通学。

lucksky · 发表于 2005-12-14 16:38:13

我喜欢的歌是译成中文叫做水果篮子的卡通里的歌.
私の好きな歌は中国語で翻訳すれば水果藍子という日本アニメーションの歌っていう。

summerair · 发表于 2005-12-14 16:40:17

下面是引用lucksky于2005-12-14 16:38发表的:
我喜欢的歌是译成中文叫做水果篮子的卡通里的歌.
私の好きな歌は中国語で翻訳すれば水果藍子という日本アニメーションの歌っていう。

这个似乎太长了而且不太日本語らしい　不能让人一下子听明白

anne0754 · 发表于 2005-12-14 17:06:51

皆さん。本当にありがとうございました。

jiangjunmao · 发表于 2005-12-14 17:32:47

我喜欢的歌是译成中文叫做水果篮子的卡通里的歌.
私が好きな歌はテイマを中国語の「水果藍子」と翻訳されった日本アニメーションの歌です。

个人意见仅供参考！

daito · 发表于 2005-12-14 17:45:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2005-12-14 21:51:02

水果篮子＝日本の題名は「フルーツバスケット」
娘が好きで見てました～

http://www.hakusensha.co.jp/furuba/

金今花 · 发表于 2005-12-15 08:58:32

～になるは尊敬語です。自分には絶対使いません。覚えてください

金今花 · 发表于 2005-12-15 09:02:50

私の好きな歌を中文に訳すと、フルーツバスケットアニメで出ている歌です。

やっぱり一階で書いた中文はちょっとおかしいね！前後会わない！

coldkq · 发表于 2005-12-15 09:28:41

お。。。。になる
これが尊敬語だけど

zookeeper225 · 发表于 2005-12-15 10:21:04

私が好な歌は中国語で水果篮子といわれるカートン歌です。

zookeeper225 · 发表于 2005-12-15 10:23:32

私が好な歌は中国語で水果篮子といわれるアニメーション歌です。
　
应该是正确的，上面的疏忽了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-14 17:45:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报