（模具方面）请大家帮忙翻译一下。

happyyi · 发表于 2005-12-14 17:22:10

本人刚毕业没多久，进了一家模具厂工作，可是很多专业方面的不懂，只好好请大家帮帮翻译一下。
焦形入水；定位，日本妮红，镶针，潜顶针
行位夹线，碰穿面，倒角，倒扣。

marubin · 发表于 2005-12-14 18:01:26

焦げた形は水に入る；位置決めをして、日本の妮は紅です、镶針、隠れる指ぬき
行位は糸を挟んで、穿で出会って、隅を酌んで、ボタンを酌む

我不是天使 · 发表于 2005-12-14 18:05:28

下面是引用marubin于2005-12-14 18:01发表的:
焦げた形は水に入る；位置決めをして、日本の妮は紅です、镶針、隠れる指ぬき
行位は糸を挟んで、穿で出会って、隅を酌んで、ボタンを酌む

你们是同行吗？
不过倒角好像『面取り』

かわいいlily · 发表于 2005-12-14 18:33:15

我公司80%的业务是模具,铸件有关,公司在上海,QQ171400132

carlson · 发表于 2005-12-14 18:45:23

失礼ですけど、丸便の訳を使ったら
へんな感じする、何のソフトウェアからかなぁー

anlachow · 发表于 2005-12-14 19:40:52

碰穿面　当たり面
倒角　　アンダーカット

anlachow · 发表于 2005-12-14 19:41:39

定位　位置決め

龙猫 · 发表于 2005-12-14 20:19:18

下面是引用marubin于2005-12-14 18:01发表的:
焦げた形は水に入る；位置決めをして、日本の妮は紅です、镶針、隠れる指ぬき
行位は糸を挟んで、穿で出会って、隅を酌んで、ボタンを酌む

楼主是人类吧。。。
拜托别用机器翻译来误导他人！

happyyi · 发表于 2005-12-20 12:53:05

我自己这几天也找了一下，
日本妮   日本エッチング
倒角　　面取り
倒扣　　アンダーカット
定位　　位置決め
镶针　　镶針
还有就不知道了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册