咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2732|回复: 14
打印 上一主题 下一主题

【天声人语试译】(12月15日)

[复制链接]
1楼
发表于 2005-12-15 11:34:05 | 显示全部楼层
哈哈~~,终于有人先贴了. 注入亚得里亚的卢比肯河、因为古代罗马時代凯撒声言「骰子已经掷出了」然后渡过该河而著名。河口附近看见的卢比肯河、仅有宽幅为10几米的细流而已。  桥下矗立着凯撒的雕像。他跨越了这条只要渡过去就背叛了元老院的线。或许就河而言它是细小的、可是留在历史上的歴史印痕却是巨大的。  据说伪造了耐震強度的姉歯秀次原建築师、跨越一线背叛职责、是1998年左右的事。昨天、其已经在国会的听证会上发表这样的证词。该建筑师称他已经几次提示木村建设方面不能再减少钢筋使用量了。然而尽管如此木村方面还是坚持「你给我减!」。「如果我拒绝了,就没有了任何的收入了」。而且、最终还是「抱着一种不能这样做的心情做出了这样的事」  木村建設方面已经否认了与数据伪造有关。真相仍然不明确。但是、跨过这一条线以后、依然有伪造疑虑的建筑已经达到了几十栋。居于这一幢幢楼中的人们的生活已经受到了严重的影响。期待通过调查尽快解开迷团。  大约20年前、出差在罗马的时候、曾经见过一幢高层住宅一角突然崩落的现场。在另外的建筑上、遮光屋檐掉了下来导致有人受伤。而另一方面、2千年多年前凯撒時代的建築物身姿却一如既往地挺拔。这是「永遠的都市」充满讽刺意味的一面。  国会中、该建筑师在被问到今後的改善措施、他说希望对民間検査機関的審査进行严格监督。这是伪建筑师提出的伪对策案。真是讽刺的问答啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2楼
发表于 2005-12-15 11:39:42 | 显示全部楼层
下面是引用oicu2005于2005-12-15 11:34发表的: 如果我拒绝了,就没有了任何的收入了」。.......
发现自己这句错了.说严重了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3楼
发表于 2005-12-15 13:23:26 | 显示全部楼层
下面是引用ronikon于2005-12-15 13:17发表的: 如果我拒绝了,收入几乎就是0了。 皆様、ご無沙汰しております。
还真是好久不见先生的影子了呢! 以后还请继续前来纠错.
回复 支持 反对

使用道具 举报

4楼
发表于 2005-12-15 15:47:15 | 显示全部楼层
下面是引用tinmei于2005-12-15 15:06发表的: 感觉oi先生好有气魄,十几米的细流啊~
以地中海为参照对象......阿门....
回复 支持 反对

使用道具 举报

5楼
发表于 2005-12-15 16:42:44 | 显示全部楼层
下面是引用狂语者于2005-12-15 15:54发表的: — —v 用湖泊做河流的的参照啊。
记得地中海是欧洲最古老的海,不是湖泊. 但是仅从宽度而言有何不可吗? 救助隊隊長様。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-10-29 15:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表