求助：新年快乐，万事如意，身体健康，恭喜发财。怎么翻译呀？

awajixima000 · 发表于 2005-12-15 21:29:47

云中树 · 发表于 2005-12-19 15:36:06

新年おめでとう万事気に入れに祝い体いいに祝い豊かになる祝い哈哈，我的一点拙见，仅供参考。

鱼鱼也想飞 · 发表于 2005-12-23 16:08:29

お元気だね　　　多保重的，祝身体健康…………口语お大事に　　　　多保重………… お新年おめでとうございます　　听过的，没听过的不知道啊…………

鱼鱼也想飞 · 发表于 2005-12-23 16:23:51

恭喜发财　　お金儲けができますように万事如意　　万事が思いどおりであります以上是日语电子辞书上查来的

skjsi · 发表于 2005-12-24 00:14:02

晕倒- - 那个恭喜发财让我想起关西话“儲けやな～”

其实很多辞典里查到的中式短句日本人都不一定会的，最好还是问几个日本人比较稳妥。

		自动登录	找回密码
密码			注～册