设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 这句日文该怎么翻译？谢谢了

发新帖

查看: 447|回复: 5

这句日文该怎么翻译？谢谢了

发表于 2005-12-16 08:30:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

就職Japanを見て，貴社の招聘消息を知り、応募したくメールさせて頂きました。

回复

使用道具举报

发表于 2005-12-16 08:39:22 | 显示全部楼层

看到就职japan，知道了贵公司在招聘，就给您发了应聘的电子邮件

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-12-16 09:15:52 | 显示全部楼层

＂就职japan＂，翻译成中文也是这样的吗？还是不大懂啊

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-12-16 09:20:52 | 显示全部楼层

虽然不太肯定
但应该是网站名称
51job,chinahr之类的

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-12-16 09:22:31 | 显示全部楼层

也有相应的招聘杂志

那就翻译“就职日本”好了？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-12-16 09:29:48 | 显示全部楼层

原来如此啊！谢谢两位了

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-6 18:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表