＂组建球队＂我翻译成＂チームを建設する＂，可以吗？

zsy · 发表于 2005-12-16 09:11:51

谢谢了

coldkq · 发表于 2005-12-16 09:18:32

組み立てる

daito · 发表于 2005-12-16 09:20:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nodoame · 发表于 2005-12-16 10:19:11

チームを作る
チームを結成する

煩い · 发表于 2005-12-16 11:26:21

組み立てのほうがいいと思うけど

几时几许 · 发表于 2005-12-16 11:33:11

Nodoame正確。
或「チームを創設する」

nodoame · 发表于 2005-12-16 11:47:28

下面是引用煩い于2005-12-16 11:26发表的:
組み立てのほうがいいと思うけど

「チームを組む」   ならオッケ、　　「チームを組み立て直す」　　もいける。
「（部品など）を組み立て」　使われる場合が多い。

跌跌撞撞 · 发表于 2005-12-16 15:27:14

でも　先日　上司の日本人は　「　チームを設置する」と話した。

几时几许 · 发表于 2005-12-16 15:31:27

下面是引用跌跌撞撞于2005-12-16 15:27发表的:
でも　先日　上司の日本人は　「　チームを設置する」と話した。

「チームを設置する、設ける」是指公司里建立一个「组」「队」之类的。
组建球队时不能使用。

跌跌撞撞 · 发表于 2005-12-16 15:53:42

下面是引用几时几许于2005-12-16 15:31发表的:

「チームを設置する、設ける」是指公司里建立一个「组」「队」之类的。
组建球队时不能使用。

ご指摘どうもありがとうございます。

sakuraixiu · 发表于 2005-12-16 16:23:40

チームを編成する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-16 09:20:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报