请教翻译(年终寒暄) TKS !!!

北海道小猫 · 发表于 2005-12-16 09:26:43

请指教:

对于工作中的不足之处,请包涵和谅解,,请继续给我你们的信任.明年一定会加倍努力更好的工作.

TKS !!

北海道小猫 · 发表于 2005-12-16 09:49:07

咖啡家族－－－

　请指教一下吧－－－－

　　ＴＫＳ　！！！！

daito · 发表于 2005-12-16 09:55:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

北海道小猫 · 发表于 2005-12-16 10:00:06

分からないところに皆からいろいろ教えてもらって心から感謝と申し上げます。私の仕事中行き届かないところにどうもお許してください。仕事中まだ勉強すべきのことは多いですから来年もよく頑張らなければならない。

　以上翻译正确吗　　

　　请指教一下

nodoame · 发表于 2005-12-16 10:06:13

我正好在写年报总结，我也写了一些寒暄，给你参考一下

業務知識・経験不足から（皆様には）ご迷惑をおかけしました。来年も引き続きみなさまから暖かく見守って（熱い応援）頂きたいと思っており、どうぞよろしくお願いいたします。

北海道小猫 · 发表于 2005-12-16 10:34:30

ＴＫＳ　nodoame

coco_2006 · 发表于 2005-12-16 12:05:08

这么高难啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-16 09:55:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报