我让小陈把收据带到公司交给你

daito · 发表于 2005-12-16 11:27:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summerair · 发表于 2005-12-16 11:33:50

我觉得助词用に应该是没问题的

需要修改的是和に“配套”的动词持って行って是否要再调整一下（使役态？）

我不是天使 · 发表于 2005-12-16 11:37:01

下面是引用daito于113131p://555.c112712发表的我让小陈把收据带到公司交给你:
「私は陳さんに領収書を持って行って、、貰う」

何だかおかしいと思うな、そして、助詞「に」の使い方は正しいかどうかも分からん

用使役态行不?私は陳さんに領収書を持って行かせて、あなたに渡す

我不是天使 · 发表于 2005-12-16 11:38:59

下面是引用daito于113131p://555.c112712发表的我让小陈把收据带到公司交给你:
「私は陳さんに領収書を持って行って、あなたに渡して貰う」

何だかおかしいと思うな、そして、助詞「に」の使い方は正しいかどうかも分からん

daito,为什么要用て貰う,可以帮忙讲解一下吗?

summerair · 发表于 2005-12-16 11:40:59

下面是引用我不是天使于2005-12-16 11:37发表的:

用使役态行不?私は陳さんに領収書を持って行かせて、あなたに渡す

后面的渡す是否也要“使役”一下或者加上授受动词？

lee1982 · 发表于 2005-12-16 11:44:14

没什么问题吧."---に---貰う"本身就是谁为（给）你做什么事的意思了．

nodoame · 发表于 2005-12-16 11:55:20

私は陳さんに領収書を持って行かれ、あなたに渡す

daito · 发表于 2005-12-16 11:58:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daito · 发表于 2005-12-16 12:15:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂语者 · 发表于 2005-12-16 13:22:29

我让小陈把收据带到公司交给你
領収書を会社へ持参しあなたのところに渡すよう、陳さんに頼むから。？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-16 11:27:51 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-12-16 11:58:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-12-16 12:15:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报