讨厌的外来语！！

云中树 · 发表于 2005-12-16 14:20:24

外来语最麻烦了。有时候拿到一篇文章，整篇都是外来语，可恶死了。
日本人不知道怎么想的，要想把英语翻译成日语你就翻译成正规的日语吧或者直接就用原文，干嘛要把英语音译成日文呢，不伦不类的又难看又难听又不易记忆，有些词连字典里都没有。

coco_2006 · 发表于 2005-12-16 15:20:31

因为它想拥有自己国家的语言呗

多雪 · 发表于 2005-12-19 14:59:15

我也深有同感,对于本来就英语底子不好的人来说就更难,我每次一看到外来语就不想把这个单词记下来,还有日本人讲英语也就只有他们自己听的懂

xihekang · 发表于 2005-12-19 17:52:47

非常同意楼上所说的！知道为什么日本人那么喜欢到世界各地去教日语吗？因为他们想把他们的文化推出他们的小岛。但是因为他们是生活在一个与大陆隔离的小岛上，文化有狭隘性。他们不愿意接受外来的文化，因为他们认为日本的文化是最优秀的。所以日本人非得把外来的文化贴上他们日本的标签，美其名曰：外来词！

pxbh · 发表于 2005-12-20 17:55:35

呵呵。。现在不懂外来语简直就是不懂日语。。
呵呵。。别人如是说。。

pxbh · 发表于 2005-12-20 17:57:33

呵呵。。现在不懂外来语简直就是不懂日语。。
呵呵。。别人如是说。。

zero3chm · 发表于 2005-12-21 11:56:59

そうだね。
英語の「V」は日本語で「ビ」です。

fanfei · 发表于 2005-12-21 12:29:21

跟大家一样，也讨厌外来语。
不过，有时候翻译人名、地名等等，却感到日语中使用外来语太方便了。

ximei18 · 发表于 2005-12-21 14:57:10

好多外来语是根据英语来的,但发应却变了好多,难怪有人说日本人说英语再怎么流利也难听

ximei18 · 发表于 2005-12-21 14:58:09

好难记呀

kyoyoo · 发表于 2005-12-22 11:58:29

是呀~不过感觉还是用外来语来得更加日本人らしい哦
现在的有些日本年轻人啊都不大认识日语汉字的

29624242 · 发表于 2005-12-22 14:31:57

我倒不这么认为，任何事物都是双刃剑，外来语虽然麻烦，但也有助于我们的英语学习，我们可以背一个外来语顺便把他的英语也背过，这样岂不是一箭双雕。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册