请教一句翻译親に面倒を見てもらって

snake5670 · 发表于 2005-12-16 19:14:51

親に面倒を見てもらって育つ動物の子どもたちは、親のそばにいたがり、親のする通りするという習性をもって生まれてくる。

需要双亲照顾的小动物们，在双亲旁边，根据双亲的行为来生成自己的习惯。

是这样翻译吗，感觉有点不通。请教全句的翻译，以及“親のそばにいたがり”的たがり的意思。谢谢了！

苕微微 · 发表于 2005-12-16 19:20:11

たがり

いる　いたい　いたがる　いたがり。

snake5670 · 发表于 2005-12-16 19:39:08

第三人称的たい形，明白了，但这句话是什么意思呢，微微！

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-16 19:53:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snake5670 · 发表于 2005-12-16 20:04:25

谢谢2位了！呵呵，又学到不少东西。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-16 19:53:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

请教一句翻译 親に面倒を見てもらって