菜鸟请教问题，请指教

きたのまい

  たり。。たり。。什么时候翻译成又。。。又。。。什么时候翻译成或。。。或。。。



例えば：田中さんは毎朝新闻を読んだりテレビを见たりします



      这句话书上翻译的是田中每天早上又看报纸又看电视

      那如果我翻译成田中每天早上或看报纸或看电视可以吗，这个要怎么区分有点晕的说



请给我讲讲好吗，谢谢了

nanako034817

下面是引用きたのまい于2005-12-17 16:01发表的菜鸟请教问题，请指教:
  たり。。たり。。什么时候翻译成又。。。又。。。什么时候翻译成或。。。或。。。



例えば：田中さんは毎朝新闻を読んだりテレビを见たりします
.......

不要死记硬背,硬套.。。。たり。。。たり、比如行ったり、来たり、是来来往往的意思.テレビを見たり、本を読んだり。看看书啊,看看电视啊.的意思.

きたのまい

好的，谢谢

snake5670

thank you