“大概多少钱？”怎么翻译？

xipx · 发表于 2005-12-17 17:53:06

“大概”不会翻

rebecca8521 · 发表于 2005-12-17 18:08:46

应该是: 幾(いく)つ頃(ごろ)ですが。
頃(ごろ)是大概\大约的意思

kazuky · 发表于 2005-12-17 19:02:33

いくらぐらい？

xipx · 发表于 2005-12-17 19:06:27

有没有谁可以确定的？

townking · 发表于 2005-12-17 19:14:29

2楼的就可以呀！

kouchuugi · 发表于 2005-12-17 19:21:06

いくら！
でも！日本に‘いくら”を使う時はあまりない何でも自動化だから！若い人は　なんぼ　使うのはかっこいいだ！

眼泪雨 · 发表于 2005-12-17 19:26:48

2楼那个就是对的

xipx · 发表于 2005-12-17 20:45:31

下面是引用眼泪雨于2005-12-17 19:26发表的:
2楼那个就是对的

2楼那个应该用いくら才对吧？いくつ是问数量的啊

xipx · 发表于 2005-12-17 20:47:39

下面是引用xipx于2005-12-17 20:45发表的:

2楼那个应该用いくら才对吧？いくつ是问数量的啊，ごろ是时间专用吧？感觉3楼才是对的

distances · 发表于 2005-12-17 21:25:44

ざっといくら

melanie · 发表于 2005-12-17 11:07:29

大概多少钱？＝いくらぐらい？＝ざっといくら？
丁寧に言うなら「だいたい　おいくらになりますか？」「およそ　いくらぐらいでしょうか？」

		自动登录	找回密码
密码			注～册