初级日语中的问题!

风的颜色 · 发表于 2005-12-20 13:26:13

1)子供のころ,この木に登ったのをぉぼぇてぃます.
这句话的意思是什么呢?是:孩子们都学习爬这棵树么?
のころ是什么意思?

2)そじきをしてぁるへや.
是什么意思?
てぃる是动作延续,我没有看见てぁる是表示什么意思呀?

请教了!

coldkq · 发表于 2005-12-20 13:30:39

的时候

である完成式

猫に小判 · 发表于 2005-12-20 13:32:46

还是孩子的时候

cathary · 发表于 2005-12-20 13:36:24

第一句应该是　想起孩提时曾经爬过这棵树吧？

猫に小判 · 发表于 2005-12-20 13:39:00

应该是这样的

扬子 · 发表于 2005-12-20 14:01:21

ありがどう

westop001 · 发表于 2005-12-20 15:17:48

下面是引用风的颜色于2005-12-20 13:26发表的初级日语中的问题!:
1)子供のころ,この木に登ったのをぉぼぇてぃます.
这句话的意思是什么呢?是:孩子们都学习爬这棵树么?
のころ是什么意思?

2)そじきをしてぁるへや.
.......

学习一词，一般是”勉強”習う

覚えている怎么能理解成学习呢？

2)そじきをしてぁるへや准确的应该是“素地気をしてある部屋”？？？？
日语的汉字应该用的时候就得用！

风的颜色 · 发表于 2005-12-20 22:26:05

westop001

级别: 流浪汉
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 点
咖啡豆: 5 颗
贡献值: 0 点
注册时间:2005-12-20
最后登录:2005-12-20
我是不知道繁体字怎么打!
そじきをしてぁるへや准确的应该是“扫除をしてある部屋”

风的颜色 · 发表于 2005-12-20 22:29:08

そじきをしてぁるへや!----->应该是そぅじをしてぁるへや!对不起!

		自动登录	找回密码
密码			注～册