请帮忙翻译一段话，谢谢

wkr · 发表于 2005-12-20 17:30:12

那这个理解是怎样的啊，不要净是指出不同么

wkr · 发表于 2005-12-20 17:31:06

哦，这样子啊，明白了~~呵呵，

几时几许 · 发表于 2005-12-20 17:31:12

商業ベースに乗せる\
直译的话:抬到商业基准?!
就是说能够赢利···

倒灶 · 发表于 2005-12-20 17:32:56

下面是引用几时几许于2005-12-20 17:31发表的:
商業ベースに仱护?直译的话:抬到商业基准?!
就是说能够赢利···

还是抬，不就是提高的意思么

几时几许 · 发表于 2005-12-20 17:33:29

ベースにのせる
ペースにのせる

两种说法都有

狂语者 · 发表于 2005-12-20 17:37:08

下面是引用几时几许于2005-12-20 17:33发表的:
ベースにのせる
ペースにのせる

两种说法都有

有是有，
不过一个是步伐，步骤（圈圈），
一个是基础，基准（点点）。

按某种基准做事才合乎这里的逻辑。

几时几许 · 发表于 2005-12-20 17:43:58

下面是引用狂语者于2005-12-20 17:37发表的:

有是有，
不过一个是步伐，步骤（圈圈），
一个是基础，基准（点点）。
.......

对不起,
俺36楼以前的帖子都没看···

ronikon · 发表于 2005-12-20 22:33:03

しかしいくら量産ベースに乗せるといっても、メカ部分にプロ機と同じものを使えばコスト面でかなり厳しいはずです。最初からD2シリーズのメカを流用することを決めて開発していたのでしょうか?

これはニコンの一眼レフデジカメのことでしょうか？

但是即使能使之(这种相机)大量生产,和专业机器(相机)使用相同的机械部件的话在成本方面还是非常划不来的。是否在最初就已经决定转用D2系列(Nikon的最高级专业数码单镜反射相机)的机械部件的?

		自动登录	找回密码
密码			注～册