求助！！

xiaoyan423 · 发表于 2005-12-21 12:00:00

シェイク

プリプリ

フカヒレ・アワビ・ツバメの巣
这三个单词的意思
谢谢大家！！

zero3chm · 发表于 2005-12-21 12:06:48

你这么问大家很难翻译确切的意思，需要根据具体的句子和具体的情况下翻译。
不过第三个意思应该是鱼翅，鲍鱼和燕窝。

木棉 · 发表于 2005-12-21 12:11:26

シェイク
摇动？？（shake）

プリプリ
有弹力、（一般形容的东西长的就像果冻那德性的）

フカヒレ・アワビ・ツバメの巣
鲨鱼鱼翅、鲍鱼、燕窝

xiaoyan423 · 发表于 2005-12-21 12:19:10

まずは「花瓶のサラダ」32元。一度テーブルに置かれた後、マヨネーズをかけてから、目の前でシェイクしてもらうサラダ。野菜そのものの新鮮な味を堪能できた
这是原句

coco_2006 · 发表于 2005-12-21 12:43:31

zero3chm · 发表于 2005-12-21 12:45:33

ここに「摇动」の意味はいいですね。
英語で「ｓｈａｋｅ」です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册