怎么翻译这句话？

genney · 发表于 2005-12-21 23:50:24

原文：橋のたもとにカエサルの像が立っている。渡れば元老院に背くことになるその一線を、彼は越えた。川は小さかったかもしれないが、歴史への刻印は大きかった。

其中，渡れば元老院に背くことになるその一線を、彼は越えた。该如何翻译？

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-22 00:04:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

かわいいlily · 发表于 2005-12-22 09:15:15

桥的旁边树立着一尊蛙猿石像.
他跨越了一旦过桥就等于违背了元老的那条界线!河虽然很小,却在历史上留下了深深地印章!

瞎翻翻!

oicu2005 · 发表于 2005-12-22 09:29:42

凯撒大帝没进化好.

genney · 发表于 2005-12-22 12:48:24

哈哈，谢过了。大家很幽默嘛。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-22 00:04:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报