设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 求助！

发新帖

查看: 288|回复: 6

求助！

发表于 2005-12-22 10:32:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

誰のための気象情報か
什么意思呢？

回复

使用道具举报

发表于 2005-12-22 10:35:29 | 显示全部楼层

直译：这气象信息为谁发布的啊？

（有点质问的语气，结合上下文比较好吧）

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-12-22 10:43:21 | 显示全部楼层

気象屋
是不是“气象员”的意思？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-12-22 10:46:45 | 显示全部楼层

不一定啊。日语里的屋不仅代表人，还代表从事这类工作的机构，商店，厂家等等。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-12-22 10:46:59 | 显示全部楼层

私はいっかいの気象屋である。
是什么意思呢？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-12-22 10:50:47 | 显示全部楼层

我是一个气象预报员？

你的句子很短，容易因为误解。大致是这样了。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-12-22 10:52:52 | 显示全部楼层

いっかい我想这里是指微不足道的一个人。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-6 22:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表