地の[color=red]底空の果から聞こえて来るような重々しい響きが腹にこたえる

wkr · 发表于 2005-12-22 15:16:57

地の底空の果から聞こえて来るような重々しい響きが腹にこたえる

请教这段话的意思，特别是红色部分不太理解。

wkr · 发表于 2005-12-22 15:18:41

地の底空の果から聞こえて来るような重々しい響きが腹にこたえる

请教这段话的意思，特别是红色部分不太理解。[/quote]

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-22 15:32:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wkr · 发表于 2005-12-22 15:34:12

这里的「こたえる」怎么理解？

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-22 15:39:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wkr · 发表于 2005-12-22 15:51:05

哦，明白了，谢谢！！！

chilli-yaya · 发表于 2005-12-22 20:23:45

楼上的，你翻译得真好
我也是学日语的，但翻译时经常觉得不太通畅
希望以后有时间的话能与你进行交流
有时间的话也可以发E-MAIL到
chilli-yaya@163.com
期待来信。。。。。。

chilli-yaya · 发表于 2005-12-22 20:25:43

一样期待大家的来信。。。。。
希望能与你们成为好朋友。。。。。。

westop001 · 发表于 2005-12-22 20:54:51

下面是引用wkr于2005-12-22 15:16发表的地の底空の果から聞こえて来るような重々しい響きが腹にこたえる:
地の底空の果から聞こえて来るような重々しい響きが腹にこたえる

请教这段话的意思，特别是红色部分不太理解。

果て＝果

意味が多いですなあ、

そのひ一つとしては、以下：

果は「涯」とも書く＝山野、海などの遠くの端。際涯。かぎり。例：「世界の果までも」

応える

刺激を身にしみて感ずる。深く感ずる

地の底　　　空の果から～～～

17751669 · 发表于 2005-12-22 21:03:57

书后的语法有啊.先看语法再看课文啊

wkr · 发表于 2005-12-22 21:10:39

下面是引用17751669于2005-12-22 21:03发表的:
书后的语法有啊.先看语法再看课文啊

没有啊，我拿着书呢。有还会问啊。
这是八册里第五课的龙舌兰的句子。嘿嘿，古文部分被我改成现代文来问的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-22 15:32:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-22 15:39:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报