请教

楼舞 · 发表于 2005-12-24 13:34:59

ちゃんと水分摂取をこまめにね血がドロドロになるよこわいのよ
请问这句怎么翻译
ね可以看作是ない的约音吗？
还是别的什么意思

melanie · 发表于 2005-12-24 13:58:00

ちゃんと水分摂取をこまめにね＝ちゃんと水分摂取を何度もしてくださいね。
血がドロドロになるよ＝血液の流れが悪くなりますよ。
こわいのよ＝恐いですよ。

菊未央 · 发表于 2005-12-24 13:58:07

不好好喝水,血就变得稠稠的,多吓人啊.
ne 可不可以看作 nai的约音考虑中

几时几许 · 发表于 2005-12-24 16:40:44

ちゃんと水分摂取をこまめに（しないといけない）ね

楼舞 · 发表于 2005-12-24 17:47:52

先谢下楼上各位
还是不明白
这个ね是什么用法，要不翻成俗语中“受不了”的意思？

几时几许 · 发表于 2005-12-24 18:04:30

只是语气词啊。
在这里有那么点点「希望得到赞同」的意思吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册