可否再帮帮我看下这篇呢?

月月泡的茶

　　　　　　　　　　　　　二年生になって思うこと
　今年二年生になにました。大きくなったと思いますが、必要に考えることが増えてきます。日本語がどうすればいいとか、卒業してからどんな仕事をするとか、どんな生活を過ごすとか、いろいろあります。今は日本語がどうすればよくなれるといつも思います。日本語がますます難しいにつれて、自分の気持ちが大変になります。単語を覚えないし、成績がよくないし、とても困っています。これは私が二年生になって思うことです。
这段话说的是 今年已经是二年级了.我想也许是长大了吧,需要考虑的事情也多了.日语怎样才能更好,毕业以后做什么工作,过怎样的生活等很多很多事.现在想得最多的还是日语怎样才能学好.随着日语的变难,我也变得非常恼火.单词记不住,成绩也不好,真的是非常困扰.这就是我二年级想的事
请大家帮我改正一下没翻对的地方哈

kazuky

写个中文吧，看得不是很明白。

月月泡的茶

谢谢楼上提醒,添上了哈

melanie

今年、二年生になりました。いくぶん成長したとは思いますが、深く考える事も多くなってきました。
日本語をどうしたら習得できるかとか、卒業してからどんな仕事につくかとか、どのような日々を過ごすかなど。
現在、最も思うのはどうしたら日本語が身につくかという事です。日本語が難しくなるにつれて、悩みも大きくなります。

単語が頭に入らないし、成績もよくないし、本当に困ったことです。
以上、二年生になって考えていることです。

ミスチル

月月泡的茶さん、もしかしてこれもまたスピーチですか？
大変ですね、同情します。

kazuky

大変です。

爱喝白开水

干嘛写那么大的字.看得好累啊~

kazuky

下面是引用爱喝白开水于2005-12-27 20:08发表的:
干嘛写那么大的字.看得好累啊~

为了让我们看得清楚。

月月泡的茶

是啊,全是演讲,是我们外教叫我们写来考试用的

ミスチル

テストかぁ、こっちももうすぐで期末テストが始まります。
お互いがんばりましょう！

月月泡的茶

みんなも一緒に頑張りましょう。
      

杂鱼

今年二年生になに（り）ました。大きくなったと思いますが、（大きくなったと　は　思いますが）　必要に考えることが増えてきます（必要に考えること　が→考えなければならないこと　も。）日本語がどうすればいいとか、卒業してからどんな仕事をするとか、どんな生活を過ごす（過す→送る）とか、いろいろあります（等等・・・）。今は日本語がどうすればよくなれると（→日本語をどうすれば上達できるかと）いつも思います（考えています）。日本語がますます難しい（くなる）につれて、自分の気持ちが（も）大変になります（重くなります）。単語を覚えないし（覚えられないし）、成績が（も）よくない（ならない）し、とても困っています。これは私が二年生になって思う（った）ことです。