请看一下这个译文，偶译得对不对

manyou · 发表于 2005-12-29 00:30:47

不知道这个汉字的读法。

この漢字の読み方がわかりません。（课文给出的译文答案）

この漢字の読み方を知らない。（我自己译的）

georgezhao13 · 发表于 2005-12-29 01:27:20

楼主，我看帖子上的日文假名怎么全是小方块呢？请告之。谢谢。

彩绘玻璃窗 · 发表于 2005-12-29 05:13:38

我觉得你自己翻译的比较合适，这里用知らない。

楼上，你的电脑里没安装显示日文的插件

zhaor816 · 发表于 2005-12-29 08:26:05

この漢字の読み方を知らない。

この漢字の読み方が知らない。

近藤香織 · 发表于 2005-12-29 08:38:06

この漢字の読み方が知らない。

流浪の猫 · 发表于 2005-12-29 08:43:50

この漢字の読み方がしりません。知るは自動詞ですので、「を」を使うと正しくないです。

kazuky · 发表于 2005-12-29 09:28:51

用を不对的

teresa_ren · 发表于 2005-12-29 13:58:00

どちらも正しいと思うわよ。分かる：表示自然就理解了的状态与意志无关。知る：而是用大脑去掌握知识和信息。

kazuky · 发表于 2005-12-29 14:09:03

下面是引用teresa_ren于2005-12-29 13:58发表的:
どちらも正しいと思うわよ。分かる：表示自然就理解了的状态与意志无关。知る：而是用大脑去掌握知识和信息。

强

彩绘玻璃窗 · 发表于 2005-12-29 16:53:41

下面是引用流浪の猫于2005-12-29 08:43发表的:
この漢字の読み方がしりません。知るは自動詞ですので、「を」を使うと正しくないです。

知る不是自动词吧，我记得偶得老师还特别强调过知る是他动词　わかる是自动词的
看这个
http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=0

manyou · 发表于 2005-12-29 21:14:08

下面是引用流浪の猫于2005-12-29 08:43发表的:
この漢字の読み方がしりません。知るは自動詞ですので、「を」を使うと正しくないです。

“知る” 可是 “他五动词”估计你搞错了

「を」を使うと正しくないです。——那么应该使用が了吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册