求修改一段话,急!!

琳子

  単なる小さい数字でも異なる国によって、異なる文化によってさまざまなことを表している。日本語を専攻する私たちはその数字の後ろに含まれた意味、含まれた日本人の数字観を無視してはいけない。小さい数字でも、広い世界がある。私たちは、ぜひ好奇心を持って勉強意欲を燃やして、その数字の中の宝を見つけよう。


请论坛的朋友们帮帮忙咯,先谢谢了!!!

kazuky

なに？

westop001

下面是引用琳子于2005-12-29 19:28发表的求修改一段话,急!!:
  単なる小さい数字でも異なる国によって、異なる文化によってさまざまなことを表している。日本語を専攻する私たちはその数字の後ろに含まれた意味、含まれた日本人の数字観を無視してはいけない。小さい数字でも、広い世界がある。私たちは、ぜひ好奇心を持って勉強意欲を燃やして、その数字の中の宝を見つけよう。


请论坛的朋友们帮帮忙咯,先谢谢了!!!

是你根据汉语翻译的还是你自己写的?是修改语法问题还是修改表达问题?

没有汉语原文?

你说怎么给你修改~~~?????/

melanie

単なる小さい数字でも、異なる国や異なる文化によって、さまざまなことを表している。日本語を専攻する私たちはその数字の後ろに含まれた意味、含まれた日本人の数字観を無視してはいけない。小さい数字でも、広い世界がある。私たちは、ぜひ好奇心を持ち、勉強意欲を燃やして、その数字の中の宝を見つけよう。

ミスチル

単なる小さな数字でも異なる国によって、または異なる文化によってさまざまなことを表している。日本語を専攻している私たちはその数字の裏に隠された意味や、その中に潜んでいる日本人の数字観を無視してはいけない。小さな数字にも、広い世界がある。私たちは、豊富な好奇心や強烈な勉強意欲とともに、その数字の中のお宝を見つけだしたいと思う。

智人王

単なる小さな数字でも異なる国、異なる文化によってはさまざまなことを表している。日本語を専攻する私たちはその数字の裏に隠された意味や中に隠された日本人の数字観を無視してはいけない。小さな数字の中でも、広い世界がある。私たちは、ぜひ好奇心を持ち、勉強意欲を燃やしてその数字の中の宝を見つけよう。

beysion

里面很多单词错啊

缘之申阳

勉強しています。

杂鱼

下面是引用ミスチル于2005-12-29 20:08发表的:
単なる小さな数字でも異なる国によって、または異なる文化によってさまざまなことを表している。日本語を専攻している私たちはその数字の裏に隠された意味や、その中に潜んでいる日本人の数字観を無視してはいけない。小さな数字にも、広い世界がある。私たちは、豊富な好奇心や強烈な勉強意欲とともに、その数字の中のお宝を見つけだしたいと思う。

美味しい！

豊富な好奇心や強烈な勉強意欲とともに　　　とともに→　もしかして自分のじゃなく、他人の好奇心、意欲？　

でも、素晴らしいと思う。

ミスチル

下面是引用杂鱼于2005-12-30 15:18发表的:


美味しい！

豊富な好奇心や強烈な勉強意欲とともに　　　とともに→　もしかして自分のじゃなく、他人の好奇心、意欲？　
.......

ほめていただいてどうもありがとうございます。
とともに、はもちろん自分のです。

琳子

谢谢大家了!