求助！羹に懲りて膾を吹く 什么意思？

westop001

  请帮忙翻译下面两个人的对话！

红色部分应该怎么理解？



A:「彼はセールスに行った家の犬にかみつかれてからというもの、たとえ鎖（くさり）につながれていても、犬のいる家は避けるそうだ」

B:「それではまるで羹に懲りて膾を吹く のたぐいだ。そんなことでは商売にならんだろう」。

注

羹：あつもの
懲りる：こりる
膾：なます

我倒

『羹に懲りて膾を吹く』［＝韲（あえ）を～］
熱かった吸い物に懲りて、ついつい膾や韲物（あえもの）のような冷たい料理も吹いて冷ますということから、一度しでかした失敗に懲りて、必要以上の用心をすること。


...........

fuxiaojun

羹に懲りて膾を吹く
あつものにこりてなますをふく
広辞苑より

kazuky

下面是引用我倒于2005-12-30 00:23发表的:
『羹に懲りて膾を吹く』［＝韲（あえ）を～］
熱かった吸い物に懲りて、ついつい膾や韲物（あえもの）のような冷たい料理も吹いて冷ますということから、一度しでかした失敗に懲りて、必要以上の用心をすること。


...........

第一次知道这些汉字这样写的……

狂语者

一遭被蛇咬，十年怕井绳。

我倒

下面是引用狂语者于2005-12-30 10:34发表的:
一遭被蛇咬，十年怕井绳。

精辟。。。。。无言。。。。。。

dimplelady

下面是引用我倒于2005-12-30 00:23发表的:
『羹に懲りて膾を吹く』［＝韲（あえ）を～］
熱かった吸い物に懲りて、ついつい膾や韲物（あえもの）のような冷たい料理も吹いて冷ますということから、一度しでかした失敗に懲りて、必要以上の用心をすること。


...........

惩羹吹齑

失败过一次就过分地小心起来

狂语者

ー＿ー　中国人だったら、誰でも知っている言葉だというのは俺の勘違い？

我倒

下面是引用狂语者于2005-12-30 10:39发表的:
ー＿ー　中国人だったら、誰でも知っている言葉だというのは俺の勘違い？

知ってるのはえらくないんやげん、そういうときおもいだしたらすごいやん。。。。。。。

kazuky

下面是引用我倒于2005-12-30 10:42发表的:


知ってるのはえらくないんやげん、そういうときおもいだしたらすごいやん。。。。。。。

えらいと思う～

youkoyeh

一朝被蛇咬,十年怕井绳.这个最好.
当然,那个失败过一次就过分地小心起来也是对的.
只是我们中文一般不会说得那么麻烦.

westop001

どうも、皆さん！