设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 帮帮忙~~

发新帖

查看: 361|回复: 7

帮帮忙~~

发表于 2005-12-30 14:07:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

请帮忙翻一下下面这句话，在线等，多谢啦

当工場は顧客の要求事項が満足されているか、顧客がどのように受け止めているかの情報をXXX公司より入手する。

回复

使用道具举报

发表于 2005-12-30 14:31:05 | 显示全部楼层

明後日、お正月だ、新年おめでとう！
アップ！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-12-30 14:37:16 | 显示全部楼层

当工場は顧客の要求事項が満足されているか、顧客がどのように受け止めているかの情報をXXX公司より入手する。

本公司对于是否满足顾客的要求和顾客是否能够接受的情报都是从XXX公司得知的。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-12-30 14:38:23 | 显示全部楼层

当工場は顧客の要求事項が満足されているか、顧客がどのように受け止めているかの情報をXXX公司より入手する。

从XXX公司搞到本厂的顾客满意度，顾客反应等信息。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-12-30 14:41:09 | 显示全部楼层

“搞到”。。。。。

。。。。正式文件里不会出现这种单词吧。。。。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-30 14:42:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-30 14:43:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2005-12-30 14:43:40 | 显示全部楼层

　我倒れる

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-7 00:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表