翻译一句话~~

tonynana · 发表于 2005-12-30 17:07:54

啊呀呀，你想死我了，这不，转眼都有20好几年了吧
怎么翻译呢`~摆脱了各位高手`~

狂语者 · 发表于 2005-12-30 17:10:46

よう、XXさん、あいたか～～たよ。というと、20年ぶりだね。あっという間に。

我倒 · 发表于 2005-12-30 17:13:05

下面是引用狂语者于2005-12-30 17:10发表的:
よう、XXさん、あいたか～～たよ。というと、20年ぶりだね。あっという間に。

プロだ。。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-30 17:27:55

下面是引用狂语者于2005-12-30 17:10发表的:
よう、XXさん、あいたか～～たよ。というと、20年ぶりだね。あっという間に。

すげー

tonynana · 发表于 2005-12-31 16:51:24

想知道书面中这句话的翻译呢~~~
我知道后半句这样翻的~~大家帮看下对吗？？前半句怎么翻好呢？？
ほら........まったく後言う前に二十年間のもうかったね.

狂语者 · 发表于 2005-12-31 16:54:51

完全不知所云 — —v

kazuky · 发表于 2005-12-31 17:02:06

下面是引用狂语者于2005-12-31 16:54发表的:
完全不知所云 — —v

我也完全不懂……

咖啡の宝贝 · 发表于 2006-1-1 17:19:26

inoue1985114 · 发表于 2006-1-1 17:53:13

郁闷吧

tonynana · 发表于 2006-1-7 15:04:32

偶知道了捏
ほら、私は一日として、お前にの日を懐かしくて思わなくではなかったよ、後言うまえに２０年間もたったね。

daito · 发表于 2006-1-7 15:41:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tonynana · 发表于 2006-1-8 18:11:19

啊`~是滴是滴``偶上次发错了很多`~现在更正
ほら、私は一日として、お前のことを懐かしく思わない日はなかったよ、あっと言う前に２０年間もたったね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-7 15:41:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报