谁能帮翻译一下

qixi-abc · 发表于 2005-12-30 17:41:17

由于时间仓促，做的东西并不一定完全对，希望你能仔细检查，如果发现问题其尽快通知我。

上面这句话该怎么翻译呢?
希望~ 的句型是什么呢？

我倒 · 发表于 2005-12-30 18:00:39

由于时间仓促，做的东西并不一定完全对，希望你能仔细检查，如果发现问题其尽快通知我。

時間が厳しいので、作ったものは不完全の恐れがあります、そちらで厳しくチェックしてほしいです。問題があったら、至急連絡してください。

。。。。。。。。。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-30 18:02:01

下面是引用我倒于2005-12-30 18:00发表的:
由于时间仓促，做的东西并不一定完全对，希望你能仔细检查，如果发现问题其尽快通知我。

時間が厳しいので、作ったものは不完全の恐れがあります、そちらで厳しくチェックしてほしいです。問題があったら、至急連絡してください。

。。。。。。。。。。。。

完璧です。

我倒 · 发表于 2005-12-30 18:05:35

ご褒めありがとう。。。。。。。。。。

snake5670 · 发表于 2005-12-31 00:02:41

别谦虚呀，楼上的就是厉害

		自动登录	找回密码
密码			注～册