[求助]没学过日语，只看过日文动漫

辻本夏実

  在日文动漫中经常会出现一些难题~~~~

有时候听里面的人物说しかし，有的时候则说ただし。两者都是表转折的意思，可具体用法有什么区别呢？

另外里面有些词汇，只知道读音，却不知道写法，最要命的是“許す”，经常听到剧中人物说：“zettai yurusenain.”一直以为写法是ゆるせない ん，结果查字典怎么也查不到，后来好不容易找到了一个有日文字幕的，才发现是ゆるすせないん……另外想问的是，有时候会听到这样的话：“yabari kakkui.”意思是“果然还是很帅气”。斑竹能不能告诉具体的写法？

先提这两个吧~~~~

kazuky

しかし和ただし不太一样。我解释不清楚。

那个字幕错了，应该是:許せない

yabari kakkui也不对，应该是：やっぱりかっこいい

辻本夏実

谢谢品尝师的解释~~~~另外在日语中，形容很厉害，很棒，有个tsugoi（我记得）是怎么写的？还有形容可怕用的kuwai~~~

那个字幕我没抄全，是許すせないんだよ。不好意思的说~~~

kazuky

下面是引用辻本夏実于2005-12-31 13:23发表的:
谢谢品尝师的解释~~~~另外在日语中，形容很厉害，很棒，有个tsugoi（我记得）是怎么写的？还有形容可怕用的kuwai~~~

那个字幕我没抄全，是許すせないんだよ。不好意思的说~~~

tsugoi=すごい

許すせないんだよ是错的。
应该是許せないんだよ。

crafeshen

楼上正解~
しかし和ただし的区别其实不是十分明显,如果不追究的话可以不理的,就跟中国人说"可是""但是"那样,只是说法不一样而已.
不过真说起来应该是强调的部分不一样.しかし的话更强调后面的句子,很明显的转折,ただし的语气就轻些,而且更强调前面的句子.这只是自己的感觉,要具体举出例子来有点困难,LZ还是不要太在意的好.
可怕是怖い(kowai).

辻本夏実

那个す一定要省略的吗？还有，那个形容可怕的词怎么写呢？我写的读音很可能不正确，因为我按这个读音查不到……

kazuky

下面是引用辻本夏実于2005-12-31 13:31发表的:
那个す一定要省略的吗？还有，那个形容可怕的词怎么写呢？我写的读音很可能不正确，因为我按这个读音查不到……

不是那个す省略了。
而是从許す变到許せる的。

可怕：こわい

辻本夏実

了解しました。ありがとう　ございました。（打完这句才想起来，那个ryoukai我念了好几个月的yukai，后来硬着头皮查“了解”的读音的时候才知道是ryokai……）