"哪里有电话"的这两种问法有什么区别？

热茶 · 发表于 2006-1-2 23:33:11

哪里有电话？
1)どこかに電話がありませんか。
2)どこに電話がありますか。

这两句的意思应该是一样的吧，有什么微妙的差别吗？另外能不能说：どこかに電話がありますか。

我倒 · 发表于 2006-1-3 00:20:36

通过反问来加强语气。。。。

热茶 · 发表于 2006-1-3 08:10:52

请问中文里有类似的句子吗？
另外如果说：どこかに電話がありますか。这个句子会不会很怪，有这样说的吗？(呵呵这个是自己想起来，顺便问问)

倒灶 · 发表于 2006-1-3 08:58:31

下面是引用热茶于2006-01-03 08:10发表的:
请问中文里有类似的句子吗？
另外如果说：どこかに電話がありますか。这个句子会不会很怪，有这样说的吗？(呵呵这个是自己想起来，顺便问问)

に就不要了吧,,どこか電話がありませんか。这样更顺吧。。。。

wpfwpf · 发表于 2006-1-3 09:37:30

に更加强调地点

nye8888 · 发表于 2006-1-3 11:06:59

1)どこかに電話がありませんか。
2)どこに電話がありますか。
有区别吧，第一句是你不确定这附近是否有电话，用了か、和ません
第二句，就是你肯定这里有电话，或则说你潜意识里觉得这里有电话，不过不知道在哪，问人家电话的位置
どこかに電話がありますか。所以你看这句，用了か，就说明你不确定是否有电话，后面再用あります，不就有点怪了吗
个人意见，请高手指正

kazuky · 发表于 2006-1-3 12:08:09

zoe10001 · 发表于 2006-1-3 16:56:05

1)どこかに電話がありませんか。
2)どこに電話がありますか。
有区别吧，第一句是你不确定这附近是否有电话，用了か、和ません
第二句，就是你肯定这里有电话，或则说你潜意识里觉得这里有电话，不过不知道在哪，问人家电话的位置
どこかに電話がありますか。所以你看这句，用了か，就说明你不确定是否有电话，后面再用あります，不就有点怪了吗

热茶 · 发表于 2006-1-3 22:59:30

谢谢大家好象是明白了呵呵

xiaozhu02003 · 发表于 2006-1-4 03:30:50

どこかに電話がありませんか。我个人觉得是:在(这附近)某地(难道)没有电话吗? (有种焦急,想要确定有电话的意味) に可以不要可以要.个人感觉是这个句子前面还缺了些什么东西.....
どこに電話がありますか。我觉得是:电话在哪儿呢?(只是普通的询问)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;哪里有电话&quot;的这两种问法有什么区别？

"哪里有电话"的这两种问法有什么区别？