七零八落 用日语怎么说?

melanie

  (夸大风的一天)小熊维尼飞一般地冲进新房子,把房子撞得七零八落的。
请翻成日语。

雪中梦旅

ばらばらに散らばる。

狂语者

（大風の日）ヴイニーちゃんが新しい家に飛び込んだところ、家中をめちゃくちゃにしてしまった。
？

狂语者

ヴィにーちゃんの呑気でそそっかしいとこを思い出した。

melanie

ウィニーちゃんがお家をばらばらにしちゃったのね！わかりました。ありがとう～。