なくて/ないで

17751669 · 发表于 2006-1-5 11:08:42

彼は家に(　)学校に向かった。（a.帰らないで　　ｂ帰らなくて）
せっかく行ったのに、誰にも(　)残念でした。（ a会えないで　　ｂ会えなくて）

爱的空间 · 发表于 2006-1-5 11:13:40

b,aか？

17751669 · 发表于 2006-1-5 11:17:21

为什么会这样呢,我记得以前好象学过一个规则的,现在不记得了.

melanie · 发表于 2006-1-5 11:18:49

a b
彼は家に(a.帰らないで)学校に向かった。（a.帰らないで　　ｂ帰らなくて）
せっかく行ったのに、誰にも(ｂ会えなくて　)残念でした。（ a会えないで　　ｂ会えなくて）

木棉 · 发表于 2006-1-5 11:21:43

a

b

跟楼上一样！

17751669 · 发表于 2006-1-5 11:28:17

呀,木棉好久没来了.

楼上的谢了啊.为什么会这样呢,能不能解释一下啊.

木棉 · 发表于 2006-1-5 11:29:13

我自己的方法是，a.帰らないで解释为没有××说成中文是没有回家
　　　　　　　　　　　ｂ帰らなくて　　解释为不××　　说成中文不回家。
下面相同      　a没有能见
                    b 不能遇见

这是自己的一个区分方法，仅供参考！
                   
               　　　　　　　

17751669 · 发表于 2006-1-5 11:34:56

可是这样翻译的话,第二题选A更象的嘛.

melanie · 发表于 2006-1-5 12:24:39

動詞・形容詞・形容動詞に続く「ないで」「なくて」のふたつの形について
☆「ないで」　　状態副詞的に動詞・形容詞・形容動詞の意味を修飾する場合は「ないで」が使われる。
　　「寝ないで待つ」「傘をささないで歩く」←（寝なくて待つ・ささなくて歩く　とは言えない）

☆「なくて」　　原因的ない意味合いで使われることが多い
　　「雨がふらなくて困る」

杂鱼 · 发表于 2006-1-5 12:51:56

ないで　　没,,,就...   动作的连续性         没吃饭就上学了. ご飯も食べないで学校に行った。
なくて     (因为)没,,,,(所以)......   (如果)....那么.... 　ご飯も食べなくて　学校に行ける？没吃能上学吗.   转换话题.

桃树 · 发表于 2006-1-5 12:52:34

同一主语的情况下用ないで   不同主语的情况下用なくて

imcd · 发表于 2006-1-5 14:42:24

引用第10楼桃树于2006-01-05 12:52发表的“”:
同一主语的情况下用ないで   不同主语的情况下用なくて

せっかく行ったのに、誰にも(ｂ会えなくて　)残念でした。（ a会えないで　　ｂ会えなくて）
这个的主语是.....

ntbraveheart · 发表于 2006-6-14 15:43:57

日本語の動詞の否定形は「～ないで」と「～なくて」の二つの形があります。そして、「～ずに」（→文型121）は「～ないで」に相当します。
　日本語の「て形」を意味から見ると、「～、そして～」（並立）、「～、それから、～」（順序）、「～、それで～」（理由）の大きく三つに分かれますが、「～、そして～」と「～、それから、～」に対応するのが「～ないで＝～ずに」、「～、それで～」に対応するのが「～なくて」と言えるでしょう。この「～なくて」は状態や感情の自然発生を表す「～て」系の理由表現（→資料､）なので、文末で「～つもりだ／～たい」などの意志表現が使えません。→例題1)2)
　　朝御飯を　食べないで、会社に行った。　＜それから：順序＞
　　　　　　　食べなくて、困っている。　　＜それで：理由＞

		自动登录	找回密码
密码			注～册