几个测量用具的翻译（如ゲージ、マグネット、ノギス）

康桥之枫 · 发表于 2006-1-5 12:09:51

如题。

另外还有两个机械用语；クレビス、ポート，拜托了。
谢谢。

hmtfx · 发表于 2006-1-5 12:36:23

ゲージ/规、マグネット/接触器、ノギス/游标卡尺
クレビス/挂钩、ポート/孔

木棉 · 发表于 2006-1-5 12:39:21

ゲージ：量具
マグネット：磁铁
ノギス：游标卡尺
くれビス　　　分かりません
ポート⇒　ボルト　　　螺栓、螺丝

木棉 · 发表于 2006-1-5 12:43:44

クレビス

調べたですが、日本語の意味は　山出しの板材です！規格は長さ12尺、幅6寸厚さ4寸。

ご参考まで！

ssyyssyy · 发表于 2006-1-5 13:15:24

クレビスは　弹簧钩的意思啦

小小庸 · 发表于 2006-1-5 13:16:30

ゲージ量规，测量仪　gauge　　
マグネット磁石，磁铁 magnet
クレビス牵引钩，U形夹，叉子 clevis
ポート孔，入口 port
ノギス=ノニウス游标卡尺（德）Nonius
有些外来语的意思很不固定的，甚至不同的工厂里，规定不同的意思。最好问一下公司的老翻译。

康桥之枫 · 发表于 2006-1-6 01:46:21

谢谢楼上的几位.
另外,我其实并非做翻译的,而且我们公司是个事务所,也没有专职的翻译,一切只能靠自己去琢磨了,当然还有和这里的朋友们一起探讨.

クレビス可能有钩子的意思吧,但在我们公司的这个产品上正如木棉所说是"像山一样的部分",这一点我也问过我们日本人了,郁闷的是中文的专门术语不知道怎么讲,因为我在翻一份技术资料,所以尽量想翻的专业点了.
ポート我没写错哦,好象还有"连接"的意思吧?

以后还请多多关照了

木棉 · 发表于 2006-1-6 08:21:21

このものかな？

ladaoba · 发表于 2006-1-6 10:16:48

强人实在多！

jianzheng · 发表于 2006-1-6 13:43:28

クレビス
  专业：地理
罅隙；裂缝

 

  以下为全文检索内容，仅供参考:
   日汉简明词典  

クレビスリンク
Ｕ形连杆

  日汉地理词典  

クレビス
  专业：地理
罅隙；裂缝

zero3chm · 发表于 2006-1-6 18:09:34

引用第5楼小小庸于2006-01-05 13:16发表的“”:
ゲージ量规，测量仪　gauge　　
マグネット磁石，磁铁 magnet
クレビス牵引钩，U形夹，叉子 clevis
ポート孔，入口 port
ノギス=ノニウス游标卡尺（德）Nonius
.......

そのはずだ。

康桥之枫 · 发表于 2006-1-7 09:35:12

谢谢楼上的各位了.
クレビス在我们公司这个产品上翻译成U形部位应该就可以了,
ほんとうに有難うございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册