谁来帮帮我翻译一下啊

2000628630 · 发表于 2006-1-5 13:21:26

具有意志坚强、思维活跃、工作严谨的品行；做事积极肯干，乐观自信，有责任心，具有良好的协作和沟通能力，接受能力强，能在短时间内熟悉并掌握新知识、新技能。

gaojh · 发表于 2006-1-7 16:04:34

気が強いし、思考力が活発だし、真剣に仕事に取り組む人である。仕事に対して楽観的、自信的、且責任感を持つ。良好な協力及びコミュニケーション力を持つと同時に、物事に対する判断力、解析力も持つ。短期間に新知識、新技能を習得出来る人である。文章の前後つながりがあると想像しながら、翻訳しました。ご参考してください。

liuxinxu · 发表于 2006-1-9 04:34:53

意志が堅強であることを持っていて、思惟は活動的で、仕事が慎み深い品行；働くことは積極的によろこんでして、楽天的に自信あって、責任の心があって、良好な協力と橋渡しの能力を持っていて、受容能力は強くて、短時間的に含ませて熟知してともに新しい知識、新しい技能を掌握可能だ。

fanfei · 发表于 2006-1-9 07:35:54

建议楼主，如果是求职用，最好不要写这些空洞无味的套话，摆一些自己的业绩比那些套话更有说服力。

雨微 · 发表于 2006-1-12 21:51:17

我也觉得,鬼子不吃那套

		自动登录	找回密码
密码			注～册