空调相关术语翻译问题室外機の下面が吹き抜けになっている。

第二颗纽扣 · 发表于 2006-1-5 20:55:11

室外機の下面が吹き抜けになっている。
吹き出しに隙間が出ている。是什么地方出现了缝隙？
キャブクーラー納入後及び設置後の不具合及び問題点
チョーク是什么意思，不是粉笔，空调方面的

christina131 · 发表于 2006-1-5 21:43:20

这个词除了是粉笔以外，还有打台球用的防滑粉的意思。是不是空调内部也有这类东西呀？

タンポポ晴子 · 发表于 2006-1-5 23:27:56

扼流圈?
CHOKE

タンポポ晴子 · 发表于 2006-1-5 23:31:09

吹き出しに隙間が出ている。从字面看是吹出空气的地方有缝隙,出气口?

第二颗纽扣 · 发表于 2006-1-6 19:42:35

出气口怎么会有缝隙啊，想不通啊。
室外機の下面が吹き抜けになっている。这一句有人会吗

第二颗纽扣 · 发表于 2006-1-6 20:57:16

急～～～～～～～～～～～～～～～～·

第二颗纽扣 · 发表于 2006-1-6 21:57:33

自己顶一下吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册