急！急！急！

几时几许 · 发表于 2006-1-6 13:00:35

だれか私の変な日本語を直してくれない？
在線等～

「取材を進めるなかで、貴社では鉄道を利用したインバウンドに力を注いでいらっしゃると伺っております。」

木棉 · 发表于 2006-1-6 13:06:59

你的东西只有疯子才能帮你改了！

呵呵！

daito · 发表于 2006-1-6 13:14:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杂鱼 · 发表于 2006-1-6 13:17:12

引用第2楼daito于2006-01-06 13:14发表的“”:
インバウンドって何？
文の意味さえ分からんわ、汗～

去日本玩儿的弟兄们.

......帮你改了, 就成疯子了. 哎! 还是罢了

几时几许 · 发表于 2006-1-6 13:18:23

daito
インバウンド＝外国人旅行

jianzheng · 发表于 2006-1-6 13:21:26

「取材を進めるなかで、貴社には鉄道を利用してインバウンドに力を注いでいらっしゃると伺っております。」
改了一下　仅供参考インバウンド
（船舶）返航（回到本国，回到陆地，回到港口）。反义词：アウトバウンド

 

  以下为全文检索内容，仅供参考:
   日汉外来语词典  

インバウンド
（船舶）返航（回到本国，回到陆地，回到港口）。反义词：アウトバウンド

アウトバウンド
（船等）开往外国的。反义词：インバウンド

几时几许 · 发表于 2006-1-6 13:23:12

言いたいことは、「取材した会社によると、貴社は同業他社と比べインバウンドに力に入れているそうです。」

杂鱼 · 发表于 2006-1-6 13:29:35

引用第5楼jianzheng于2006-01-06 13:21发表的“”:
「取材を進めるなかで、貴社には鉄道を利用してインバウンドに力を注いでいらっしゃると伺っております。」
改了一下　仅供参考インバウンド
（船舶）返航（回到本国，回到陆地，回到港口）。反义词：アウトバウンド

.......

老大真是热心肠啊. 不过反而改错了呀

貴社には　×　　　貴社は、貴社では○
鉄道を利用したインバウンド　　没错啊, 当然你说的也没错.

杂鱼 · 发表于 2006-1-6 13:32:56

引用第6楼几时几许于2006-01-06 13:23发表的“”:
言いたいことは、「取材した会社によると、貴社は同業他社と比べインバウンドに力に入れているそうです。」

なら、通じるけど

melanie · 发表于 2006-1-6 14:13:27

昼寝してて出遅れた～

何もおかしくないよ。そのままでOK。
「取材を進めるなかで、貴社では鉄道を利用してのインバウンドに力を注いでいらっしゃると伺っておりますが。」

几时几许 · 发表于 2006-1-6 14:31:56

Daito、雑魚、jianzheng、melanie、非常感謝大家的幇助！

特別是jianzheng還査了一大堆・・・

melanie昼寝起こしちゃってごめんちゃい。

みんな、ありがとう～

木棉 · 发表于 2006-1-6 14:33:40

几时几许さんへ
何の問題も見付からなかったので、返事できませんでした。！冷たいじゃないですよ！

木棉 · 发表于 2006-1-6 14:35:27

引用第3楼杂鱼于2006-01-06 13:17发表的“”:

去日本玩儿的弟兄们.

.......

疯子是救援队老大，狂语者的另一个叫法。不是骂人的。嘻嘻！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-6 13:14:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报