高手务必近来帮帮我啊!谢谢!!!!!!

lovinger · 发表于 2006-1-6 15:18:38

大家都知道日本的国花是樱花。在古时樱花被使用在武士离开人世的比喻上面。到了近代，大都市里
的人们在节假日和全家人一起漫步在樱花树下的情景常常在电视中出现。历尽沧桑的日本在明治维新
后，虽屡经战火和天灾的侵扰，但人们赏樱花的习惯依然没改变。

能不能帮我翻译一下这段话啊?我很急的!性命悠关啊!!!跪求...

ミスチル · 发表于 2006-1-6 15:32:20

皆さんも知っていると思いますが、日本の国花は桜です。昔桜は武士が世を離れることの象徴でした。でも今になっては、大都市で、桜の木の下を人々が家族連れで散歩をしている光景がテレビによく出てきます。日本は明治維新後、戦争や天災などの苦難をずいぶんと受けてきましたが、桜の咲く季節に花見をするという人々の習慣はいまだ変わっていません。

どうでしょうか？お役に立てればいいんですが・・・

tibimaruko · 发表于 2006-1-6 15:39:19

高明。

dimplelady · 发表于 2006-1-6 16:18:40

皆も知っているように桜は日本の国花です。古代における桜は常に武士がこの世にはいない意味を表されていましたが、近代となり、大都市の人々は家族づれの花見の姿がテレビでよく出現します。明治維新後、日本は幾度戦争や天災など世の転変を経ったが、花見の習慣が今までも変わっていません。

参考までに

lovinger · 发表于 2006-1-7 12:11:49

太谢谢各位了!!!!~~~~~怎么报答好呢!

杂鱼 · 发表于 2006-1-7 12:15:12

引用第4楼lovinger于2006-01-07 12:11发表的“”:
太谢谢各位了!!!!~~~~~怎么报答好呢!

哈, 请客

木棉 · 发表于 2006-1-7 12:18:25

以身相许吧！现在流行这个！

kazuky · 发表于 2006-1-7 12:19:40

还是给豆豆吧……

		自动登录	找回密码
密码			注～册