有两句话,大家能不能帮我翻译一下啊,谢谢

beysion · 发表于 2006-1-7 18:19:56

どこかへ行きたいねなんて言ってます。
お金なんていらない。(たいした物ではないと轻視する)
谢谢,这里的なんて分别是什么意思啊?

ladaoba · 发表于 2006-1-7 18:23:32

どこかへ行きたいねなんて言ってます。なんて=などと

お金なんていらない。なんて=などとは

summerair · 发表于 2006-1-7 18:23:37

第2个不是已经解释了吗？
お金なんていらない。(たいした物ではないと轻視する)

ladaoba · 发表于 2006-1-7 18:30:56

なんて是口语。
LZ是不理解怎么成为なんて的

beysion · 发表于 2006-1-7 19:30:56

有点了解了
还有个问题,怎么会
言ってます,应该是て形直接加ます啊,是不是漏写了啊
て形直接加ます,跟言います有什么区别啊?
大家能不能用中文把那两句翻译出来啊,麻烦了,谢谢

melly · 发表于 2006-1-7 19:34:26

引用第4楼beysion于2006-01-07 19:30发表的“”:
有点了解了
还有个问题,怎么会
言ってます,应该是て形直接加ます啊,是不是漏写了啊
て形直接加ます,跟言います有什么区别啊?
大家能不能用中文把那两句翻译出来啊,麻烦了,谢谢

”言ってます”は”言っています”と同じ。

ladaoba · 发表于 2006-1-7 19:37:57

言ってます===言って「い」ます
口语中有不少这样的省略的，你接触多了就知道了
1。说着想去个什么地方之类的话
2.不要这些铜臭什么的

summerair · 发表于 2006-1-7 19:39:22

（某某）说想到哪里去一下之类的（←奇怪的中文）

钱这种东西不需要

summerair · 发表于 2006-1-7 19:41:31

たいした物ではないと轻視する
对没什么了不起的东西表示不屑

beysion · 发表于 2006-1-7 20:16:01

谢谢大家,我懂了...

		自动登录	找回密码
密码			注～册