翻译几句话，

zacharyz · 发表于 2006-1-7 21:00:54

いつもお世話になっております。
box作っています。
boxは足りなくなりました。
文字

melly · 发表于 2006-1-7 21:07:04

いつもお世話になっております。一直以来承蒙照顾，谢谢！
box作っています。在做盒子。
boxは足りなくなりました。盒子越来越不够用。
文字文字

zacharyz · 发表于 2006-1-7 21:52:44

ありがとう、ございます。
能把这里的词分别翻译吗，以及句型！

另外，还有
お疲れさまです。　你辛苦了？

持ち帰ってくれます。？

zacharyz · 发表于 2006-1-7 21:54:26

对了，你把汉字都打成平假名，如何，
ありがとう、ございます。

melly · 发表于 2006-1-7 22:02:59

引用第2楼zacharyz于2006-01-07 21:52发表的“”:
ありがと、ございます。
能把这里的词分别翻译吗，以及句型！

另外，还有
お疲れさまです。　你辛苦了？
.......

ありがと、ございます。
能把这里的词分别翻译吗，以及句型！
哇，您问的太强了！！！狂汗ING ~~~~~~~~搬凳子，等高手~~~~~~

お疲れさまです。　你辛苦了？
よし、あった！

持ち帰ってくれます。
让我带回了家。？？？

对了，你把汉字都打成平假名，如何，ありがど、ございます。
对不起，您出的这道题偶没看懂，还在狂琢磨中，汗~~~~~~~~

daito · 发表于 2006-1-7 22:09:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-1-7 22:13:24

引用第5楼daito于2006-01-07 22:09发表的“”:

帮我带回去

いつもお世話になりました、どうも～～～～～～

zacharyz · 发表于 2006-1-7 22:15:35

いつもお世話になっております。

持ち帰ってくれます

汉字的平假名写法

ありがとう

melly · 发表于 2006-1-7 22:51:32

[quote]引用第7楼zacharyz于2006-01-07 22:15发表的“”:
いつもお世話になっております。
　　　　せわ

持ち帰ってくれます
もちかえって

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-7 22:09:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报