请问这句话中的“します”是什么意思呢

热茶 · 发表于 2006-1-8 17:27:08

田中さん、わたしがしますから、もう帰ってもいいですよ。
我猜这句话是说：＂我干完了就能回去了吧＂的意思，不过没有学过する的这个用法哦，请哪位高手讲解一下好吗。

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-8 17:29:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

热茶 · 发表于 2006-1-8 18:47:36

看来我译得可差太远啦，呵呵，谢啦

williamり · 发表于 2006-1-8 18:50:30

引用第1楼zxy04于2006-01-08 17:29发表的“”:
田中先生,由我来做就行了,您可以回去了.

”する”即表示行为.

よかった。

kiss_umji · 发表于 2006-1-18 12:54:10

您可以回去了もう归りますよ！   回这个动词前对田中先生说不是要加ぉ的吗？

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-18 13:08:04

引用第4楼kiss_umji于2006-01-18 12:54发表的“”:
您可以回去了もう归りますよ！   回这个动词前对田中先生说不是要加ぉ的吗？

这里不是敬语，所以不用。另外，もう归りますよ是说自己的。

seaangela · 发表于 2006-1-18 13:11:52

我感觉到日文翻译非常难哎。好象一句日语一不小心，就会翻出好多种不同的中文来。同样，一句中文好象也有很多种不同的日语说法。是不是这样，你们觉得？

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-18 13:17:38

作的意思，用一般现在时表示将来~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-8 17:29:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报