就按这个来进行的话，我们认为我们可以胜任这份工作。

jones_sheng · 发表于 2006-1-9 14:00:55

如何翻译
[就按这个来进行的话，我们认为我们可以胜任这份工作。]

关键是表达出我们有这个能力。

谢谢：）

狂语者 · 发表于 2006-1-9 14:15:14

これに基づいて行うなら、私達で大丈夫だと確信します。

daito · 发表于 2006-1-9 14:49:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

家在何方 · 发表于 2006-1-9 14:53:54

この通りであれば、私たちに任せてください。

忍者 · 发表于 2006-1-9 14:59:55

務まる

かわいいlily · 发表于 2006-1-9 15:08:50

このように進めたら、私達は担当する能力があると思います！

かわいいlily · 发表于 2006-1-9 15:09:51

なんとか変なぁー

jones_sheng · 发表于 2006-1-9 15:18:22

在没有大家帮助的情况下，我是这样翻的。
当然，我把它放入了一定的工作环境。
もしこの仕様書によってテストをしれば、私達はこの仕事をすることができると思っています。
这样可以吗？

sai · 发表于 2006-1-9 15:19:19

楼上改用可能态、用担当できると思う不就行了吗？

jones_sheng · 发表于 2006-1-9 15:19:34

参照かわいいlilysan:
もしこの仕様書によってテストをしれば、私達は担当する能力があると思います！
对吗

sai · 发表于 2006-1-9 15:30:57

引用第9楼jones_sheng于2006-01-09 15:19发表的“”:
参照かわいいlilysan:
もしこの仕様書によってテストをしれば、私達は担当する能力があると思います！
对吗

もしこの仕様書によってテストすれば、私達はこの仕事ができると思っております

PS：刚才的帖是跟楼上的楼上说的

忍者 · 发表于 2006-1-9 15:35:59

私はこのまま進行すれば務まると思っています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-9 14:49:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报