英译日，英语，日语达人请帮忙看看~~第2段。。

bokeru

Choose as many appropriate words as you think describe the Japanese generally

前後から考えて、
「一般日本人を表現できる言葉をたくさんあげて見ましょう。」

ご参考まで。

ampm

引用第15楼bokeru于2006-01-10 10:30发表的“”:
Choose as many appropriate words as you think describe the Japanese generally

前後から考えて、
「一般日本人を表現できる言葉をたくさんあげて見ましょう。」

.......

参考になりました。ありがとうございました。

melly

引用第12楼ampm于2006-01-10 00:08发表的“”:



对不起，头晕打错了  vain 不是 wain   

あれ、やっぱり間違った？

这下没脸见飞叶同学了~~~~~~~~

ampm

引用第17楼melly于2006-01-10 18:22发表的“”:

あれ、やっぱり間違った？

这下没脸见飞叶同学了~~~~~~~~

对不起哈。。。

flyleaf

引用第17楼melly于2006-01-10 18:22发表的“”:

あれ、やっぱり間違った？

这下没脸见飞叶同学了~~~~~~~~

...怎么上升到这种高度了。。。。不要这样说，我会有负罪感的

melly

引用第19楼flyleaf于2006-01-10 19:59发表的“”:

...怎么上升到这种高度了。。。。不要这样说，我会有负罪感的

not you upgraded, but i downgraded for my careless ~~~~~~~　huhu~~~~

flyleaf

引用第20楼melly于2006-01-11 18:29发表的“”:

not you upgraded, but i downgraded for my careless ~~~~~~~　huhu~~~~

To be frank, a little puzzled.
君の英語レベルから見て、僕の日本語の程度ようだ。どちらのせいでも大丈夫だ。謝る必要がない。私たちは間違いを通して進歩している。

ampm

二位都比我强 ，特别是英语后天我就考试了，谢谢大家帮忙，非常感谢。

melly

君の英語レベルから見て、僕の日本語の程度ようだ。  ？？？？へえ、どういうこと？ほめるか？ははっは～～～～～～～

ampmさん、ご謙遜すぎですねえ、日本語と英語はあたしよりずっとお上手じゃん。あさっては試験ですねえ、頑張って、グッとラック～～～～～＾＾

flyleaf

引用第23楼melly于2006-01-12 20:40发表的“”:
君の英語レベルから見て、僕の日本語の程度ようだ。  ？？？？へえ、どういうこと？ほめるか？ははっは～～～～～～～

ampmさん、ご謙遜すぎですねえ、日本語と英語はあたしよりずっとお上手じゃん。あさっては試験ですねえ、頑張って、グッとラック～～～～～＾＾

ほめる............僕の日本語レベルと言って、ただぜんぜんできない人と比べて、少し上手だ。

melly

引用第24楼flyleaf于2006-01-12 22:38发表的“”:

ほめる............僕の日本語レベルと言って、ただぜんぜんできない人と比べて、少し上手だ。

ははっは、安く見積もらないてくれ？？？とにかく英語の試験をもうパスしましたよ。あたしはそそっかしいですけど。

貴方の評価はひどいよ～～～～～～

flyleaf

引用第25楼melly于2006-01-12 22:55发表的“”:

ははっは、安く見積もらないてくれ？？？とにかく英語の試験をもうパスしましたよ。あたしはそそっかしいですけど。

貴方の評価はひどいよ～～～～～～

冗談だよ。気にしないでください。
明日、よい一日を

melly

引用第26楼flyleaf于2006-01-12 23:40发表的“”:

冗談だよ。気にしないでください。
明日、よい一日を

take it easy, あたしもそう思いましたから、ほほっほ～～～～～～～＾＾

いい週末～～～～～～