您回东京了啊

shisan · 发表于 2006-1-10 10:53:11

帮我翻译下好吗？
1) 您回东京了啊，在家里玩得开心吗？（或者说假期愉快吗？）
2) 我现在还不知道，知道了会马上告诉您的！请不要着急！

daito · 发表于 2006-1-10 10:58:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shisan · 发表于 2006-1-10 11:00:43

引用第1楼daito于2006-01-10 10:58发表的“”:
えっ、もう東京に戻って行ったんですか、実家で心地よく過ごしましたか

daitoさん、どうも有難う！

shisan · 发表于 2006-1-10 11:05:37

実家能用做是男人的家吗？不是女人的娘家吗？

sai · 发表于 2006-1-10 11:27:18

引用第0楼shisan于2006-01-10 10:53发表的“您回东京了啊”:
帮我翻译下好吗？
1) 您回东京了啊，在家里玩得开心吗？（或者说假期愉快吗？）
2) 我现在还不知道，知道了会马上告诉您的！请不要着急！

１、東京にお戻りになったですか。実家で楽しくなさってますか。（お休みは楽しいのでしょうか？）
２、まだ分かりませんが、知る次第教えて差し上げますので。いらいらなさらずに。

ご参考まで！

daito · 发表于 2006-1-10 11:49:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2006-1-10 11:53:37

引用第5楼daito于2006-01-10 11:49发表的“”:

「知り次第」だね
「わかり次第」のほうがもっと適切だと思うけど

哈哈～、错了
不过我觉得在没掌握问题前用知る比较好一点

kazuky · 发表于 2006-1-10 12:15:42

引用第5楼daito于2006-01-10 11:49发表的“”:

「知り次第」だね
「わかり次第」のほうがもっと適切だと思うけど

这里用「知る次第」比较好。

我倒 · 发表于 2006-1-10 12:27:29

いらいらなさらずに。。。太麻烦。。。

ご心配なくって十分。。。。。。。。

daito · 发表于 2006-1-10 13:08:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-10 10:58:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-10 11:49:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-10 13:08:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报