再不看，我放到水區去了，哪裡人多。。。。

chamigao · 发表于 2006-1-10 15:17:45

小区自身也配有 3万多的商业面积, 绿化在50-60%左右, 景观是由泛亚易道公司设计的(香港迪斯尼乐园就是他们设计的). 至于价格将会在4＼5月推出。団地自身は3万ｍ2強商売用地手配しており､緑率は約50％～60％で､景色は有名な会社　泛亚易道公司よりデザインされたこと｡ (ディズニランードのデザイン者) 団地の値段は約4､5月頃提出しておること｡請各位幫幫忙，看看拉!~

chamigao · 发表于 2006-1-10 16:05:53

頂下下，誰來看看。救生員都到哪兒去了啊？

17751669 · 发表于 2006-1-10 16:22:29

看了,比我翻得好

vickyxiao · 发表于 2006-1-10 20:13:11

比我翻得好，加油

586san · 发表于 2006-1-10 21:11:48

小区自身也配有 3万多的商业面积, 绿化在50-60%左右, 景观是由泛亚易道公司设计的(香港迪斯尼乐园就是他们设计的). 至于价格将会在4＼5月推出。住宅団地は3万平米の商用用地も整えて緑化面積が全体の約50～60％を占める。外の景色は泛亚易道公司によって設計されたものだ。 (ディズニーランドリーの設計者) 発売価格が4､5月頃に公開される見込みだ。中文好像都衔接的有问题？！

sui2002 · 发表于 2006-1-12 20:35:52

当該住宅団地において３万平方メートルぐらいのビジネスエリアが整備しており植物覆蓋率は50-60%に達し景観設計は泛亚易道社のデザインによります発売価格は4＼5月の頃公布する予定另外补充一下，日文没有緑率这个词，而且绿化这个词也和中文的绿化的意思不一样。这应该是一则宣传广告，翻译这样的文章一定要切记简练，用词要得当，类似“景色は有名な会社　泛亚易道公司よりデザインされたこと”的话一读就明显不象是宣传的语句

sui2002 · 发表于 2006-1-12 20:40:58

还有景观这个词，日语里本来就有“景観”这个词，一样的意思。写成景色或外の景色就明显不是一个意思了啊

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册