一些用语请译一下

重头再来 · 发表于 2006-1-11 11:05:12

得意先マスター、廻手形、手形サイト、自己手形、振込、集金、伝票
烦请译成日语.
谢谢!

renli · 发表于 2006-1-11 11:24:19

这些本来就是日语啊

kazuky · 发表于 2006-1-11 11:26:15

是不是要翻译成中文？

重头再来 · 发表于 2006-1-11 12:01:40

不好意思写错了，烦请译一下中文

重头再来 · 发表于 2006-1-12 13:19:18

难道就没人会吗?

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-12 14:12:38

振込：汇入
集金：收到的款项
伝票：发票

けんちゃん · 发表于 2006-1-12 14:39:06

得意先マスタ＝得意先コード＋得意先名  客户(管理)资料

弧廻手形  一种一日自由乘车劵

手形サイト  振出日から支払期日までの期間のことを、手形サイトと言う　汇票期限

振込  汇兑,汇款,存入.

自己手形  お客様からお預かりした手形  中文不详

集金票据托收

伝票  单据

以上、ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册