我不至于拿我孩子生病作为理由吧!

一杯咖啡 · 发表于 2006-1-11 19:30:58

我请假, 上司怀疑我的理由是不是真的, 当时真想踹他两脚. 想对他说上面的话. 觉得没有把握说好, 没有说.
想请这里的高手帮我翻一下. 等请假过后上班去对他说.

wa_haha · 发表于 2006-1-11 19:36:50

いくらなんでも自分の子供の健康を口実にしませんよ！

新世代黑组长 · 发表于 2006-1-11 19:38:39

子供の病気を言い訳にするわけがないんだるぉう、こんにゃるぉう！！

ladaoba · 发表于 2006-1-11 20:08:37

お父さんが無くなった理由で！

ladaoba · 发表于 2006-1-11 20:09:36

はは！こんにゃるぉう！！

summerair · 发表于 2006-1-11 20:26:05

こんにゃるぉう？
なに？

新世代黑组长 · 发表于 2006-1-11 20:38:03

この野郎

pgm · 发表于 2006-1-11 20:43:36

骂人？封你ID。。。

summerair · 发表于 2006-1-11 21:09:36

引用第6楼兔子的棉袄于2006-01-11 20:38发表的“”:
この野郎

やっぱり
あたっていたけど、確認できない　googleにも見つからなかった

kazuky · 发表于 2006-1-11 21:11:06

封ID！！

一杯咖啡 · 发表于 2006-1-13 09:19:14

引用第3楼ladaoba于2006-01-11 20:08发表的“”:
お父さんが無くなった理由で！

なに言ってるの？ここは疑問解答区じゃない？？？真面目に答えをしなさい．新人をいじめないで

バカ　　アホウ　　トンマ　　セイシンビョウ　　
你这个乌龟、甲鱼、十三点。一会儿是老鼠一会儿是鸭子的怪物。想必你老子在前一阵子的瘟疫或禽流感中翘辫子了!!

请求这里的老大给他禁言。

不然也太欺生了吧。

teisei · 发表于 2006-1-13 11:37:24

子供の病気を口実にするわけがないやろう

ladaoba · 发表于 2006-1-13 11:53:50

引用第10楼一杯咖啡于2006-01-13 09:19发表的“”:

なに言ってるの？ここは疑問解答区じゃない？？？真面目に答えをしなさい．新人をいじめないで

バカ　　アホウ　　トンマ　　セイシンビョウ　　
你这个乌龟、甲鱼、十三点。一会儿是老鼠一会儿是鸭子的怪物。想必你老子在前一阵子的瘟疫或禽流感中翘辫子了!!
.......

你看看是该封谁的嘴巴？

懒得理你。日本请假或辞职实在没理由的时候你知道日本人拿什么当理由？

这么看来上司怀疑你请假果然是你人品和嘴巴有问题！

恶心！

新世代黑组长 · 发表于 2006-1-13 12:20:37

引用第12楼ladaoba于2006-01-13 11:53发表的“”:

你看看是该封谁的嘴巴？

懒得理你。日本请假或辞职实在没理由的时候你知道日本人拿什么当理由？
.......

所以说祸从口出吧？

或许日本人在请假或辞职的时候的确会用老爸老妈来做借口，但是现在大家都是中国人在交流，在说话的时候也应该考虑一下，以避免不必要的误解。

包括一些平时的口头禅，在不同地域的人看来就有不同的含义，像一些KAO什么的，有的人可能会觉得很自然，有的人就会觉得这是在说粗口。

以上，帖子锁了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册