区别

hy908 · 发表于 2006-1-11 22:07:31

请问なければない、てはならない、てはいけない有何区别,能否举例说明,谢谢

melly · 发表于 2006-1-11 22:14:34

なければない不怎么样的话就不能怎么样。
てはならない无法抑制成为某种状态，或某种感情。
てはいけない不能做某事。

仅供参考~~~~~~~~

melly · 发表于 2006-1-12 21:29:07

あたし答えましたけど、自信がありません、達人様も私の答えに認めますか？

ladaoba · 发表于 2006-1-12 21:50:59

なければない×
应该是なければならない　　必须。。。

てはならない和てはいけない如果翻译成汉语的话意思差不多。都是不要，不行。不可以。。。
但是你看以下例句。

①誰にでもやらなくてはならないことがあります。　　

②あぶない！触ってはいけない！

てはならない：象①句那样有些习惯，常识，非对个人的感觉

てはいけない：象②句那样，禁止对方的行为那样的意思。

你这么记忆应该可以区别了。如果把这2句话的句型替换一下，语感会有很大不同。

其实这2句拿给大多数日本人分析，他们都搞不明白有什么区别的。

抛砖勾搭玉，有错必改。。。

melly · 发表于 2006-1-12 21:54:34

そうですか、はい、分かりました、どうも～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册