请高手帮忙,是关于服装方面的翻译.

juliahui · 发表于 2006-1-12 10:37:47

请高手帮忙,是关于服装方面的翻译

お願いたします

婦人服は原則として右身顷が上前になりますから、右半身を基本として製図をします。
身顷原型は、背とB寸法をつかって引きます。従に採寸した背、横にB/2に5CMのゆるみ分を加えた寸法をとって長方をかき、各部はB寸法を基に割り出した寸法に、定寸法を加減して製図をしていきます。

木棉 · 发表于 2006-1-12 11:01:56

婦人服は原則として右身顷が上前になりますから、右半身を基本として製図をします。

做女式服装的原则是以右前身片为外襟的，所以以右半身为基准进行制图。

身顷原型は、背とB寸法をつかって引きます。従に採寸した背、横にB/2に5CMのゆるみ分を加えた寸法をとって長方をかき、各部はB寸法を基に割り出した寸法に、定寸法を加減して製図をしていきます。
大身样板是画出背部中心线，接着，把后片中心的2/1以取得的背中线为准横向的各加上放宽尺寸5cm画出长方形，各个部位都是以背中心线为基准，分割下来的尺寸加减规定尺寸进行制图。

B寸法好像就是被中缝，也称背中心线，我忘了，最好让我看一下样板！

juliahui · 发表于 2006-1-13 10:13:03

木棉さん、
おはようございます。
お翻訳はすごかったですね。
どうもありがとうございました。
助かった。
今の仕事は服装についての仕事ですか？

Juliahui

木棉 · 发表于 2006-1-13 11:14:35

違いますよ！4年前そうでしたが、今もう忘れてしまったよ！時々聞かせて、思い出すかも。（笑）

		自动登录	找回密码
密码			注～册