”バラツキ”　の意味

regedit · 发表于 2006-1-12 15:33:02

ツ　不知是不是促音

rainpetal · 发表于 2006-1-12 15:37:28

不是促音，是误差等意思，看你用在什么方面

黑眼睛 · 发表于 2006-1-12 15:41:31

ツ不是促音.
バラツキ：无规则,参差不一的意思.

けんちゃん · 发表于 2006-1-12 15:43:50

各个差异.

比如你用橡皮泥想捏五个直径一厘米的圆,但你捏出来肯定各不一样.有细小的差别,这差别就叫バラツキ.

常用于制造,不是促音.

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-1-12 16:46:27

ばらつきの片仮名
(1)ふぞろいであること。
「作品の出来に―がある」
(2)統計で、資料の値（あるいは測定値など）が平均値などの周囲に不規則に分布する状態。
中国語の”参差不齐”に当たります。

天子 · 发表于 2006-1-12 16:52:37

数据等的偏差\差异的意思.
工厂用语哦.

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 14:54:47

翻一下老贴.其实对于这个词的翻译我是一直很头疼的.

今天看了各位的帖子又有不少新收获.

我不会日语 · 发表于 2006-1-17 15:10:10

是“平衡”的意思吧

けんちゃん · 发表于 2006-1-17 15:22:01

引用第7楼我不会日语于2006-01-17 15:10发表的“”:
是“平衡”的意思吧

果然不会.....

您说的那个是バランス吧....

我不会日语 · 发表于 2006-1-20 10:02:08

哦，不好意思，应该是“不平衡”，我上面打错了。
不过8楼的也不用这样吧，本来就是来大家学习的，你能作到永远不出错？没内涵！

けんちゃん · 发表于 2006-1-20 10:03:18

引用第9楼我不会日语于2006-01-20 10:02发表的“”:
哦，不好意思，应该是“不平衡”，我上面打错了。
不过8楼的也不用这样吧，本来就是来大家学习的，你能作到永远不出错？没内涵！

偶开个玩笑,不要生气嘛.......

zero3chm · 发表于 2006-1-20 10:30:18

機械用語で公差の意味があるよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册