麻烦做下！

けんちゃん

哈哈哈,我只是解释一下他为什么笑而已.

我认为他笑的原因是,那谁说了满篇日语里面夹了个中文"不对",我也觉得很搞笑.

木棉

melanieさん是日本人！有什么值得的笑de，只会让她觉得困惑！人家可是认真在解答问题！
很失礼的！

zero3chm

答えは全部Ａでしょう。

けんちゃん

有时候开开玩笑关系更好啊.再说那个笑的人好像是个新人也不知道她是个日本人吧....

我也不知道....(汗)

而且我觉得那笑完全没有什么嘲笑的意思啊,就好像我要是说了句:这种用法非常WRONG.有人笑笑我也不觉得失礼啊....

别激动,别激动.告诉她为什么笑就行了,不用上升到失礼里去~

引用第8楼melanie于2006-01-12 23:49发表的“”:

キモィさん、なにか可笑しいですか？     
笑うような事は何もないと思いますが。

melanieさん：キモィさんが笑ったのは、不対という中国語は日本語に混ぜ込まれて、ユーモアに見えるだけだと思いますが、別に気にしないで下さい～

melanie

けんちゃん、木綿さん、ありがとう。

どうでもいいことですが、私は中国語を書いたのではなく、日本語の中に中国語をまぜたのです。けんちゃんのおっしゃるとおりです。
「ありませんでした」は間違いです　←　と日本語で書いた文章の中に不対という中国語をあてはめただけです。
そんなに可笑しかったかな～？会話の中ではよくやるでしょ？

無作法なレスに対しては、昨夜zxy04さんが、「レディに対する礼儀を知らないやつ。。。」と言ってくださいましたので、zxy04さんに免じて目をつぶりました。けんちゃんの説明で、なお、一層理解できました。もうこの話はやめましょう。困惑する人がもうひとりいますから。

けんちゃん

ほほ、それはBBS（掲示板）の癖だとおもっています。おもしろく思うことがあればほほって　一笑而过.

深い意味がないと思いますよ。

日本の方が来てくださってよかったですね。いろいろよろしくお願いします！

狂语者

引用第19楼melanie于2006-01-13 09:44发表的“”:
けんちゃん、木綿さん、ありがとう。

どうでもいいことですが、私は中国語を書いたのではなく、日本語の中に中国語をまぜたのです。けんちゃんのおっしゃるとおりです。
「ありませんでした」は間違いです　←　と日本語で書いた文章の中に不対という中国語をあてはめただけです。
そんなに可笑しかったかな～？会話の中ではよくやるでしょ？
.......

いえいえ、そういう書き方のほうはおもろいよ。

単語の正確性に拘るのがまだ勉強し始めたばかりの者なので、そんな日本語はないだろとおかしく思ってるが、日本語のつづり方を勉強しようとする者にとって、melanieさんの日本語表現は宝なんですよ。

日本語はこういう言い方もあるのを教えるため、通じられる書き方・言い方をいろいろ用いるよう願います。