如果您能事先抽时间看一下这份报告的话，

jones_sheng · 发表于 2006-1-13 09:44:25

请帮忙翻译一下，

可以的话，希望下周能开一次电视会议进行讨论。
如果您能事先抽时间看一下这份报告的话，可能讨论起来会更方便一些。

表达方式尽量用敬语。谢谢。
本人也会尝试写一份。

hmtfx · 发表于 2006-1-13 09:57:34

できれば、来週に一回可視会議を開催し検討したいです。
検討されやすいよう、予め時間を取ってこの報告書をご覧いただければ幸いです。

敬语偶最头大了。。可能帮不上什么忙哦

jones_sheng · 发表于 2006-1-13 10:01:26

谢谢，我已经很感激了。
请大家再多多帮忙。我也是最怕敬语了。

may520 · 发表于 2006-1-13 10:12:45

できれば、来週にテレビ会議を開いてこの件について検討していただきたいですが、
ご都合の良いとき、事前にこのレポートをごらんになっていただければ、お話になりやすいと思いますが。

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 10:36:31

よろしければ、来週にテレビ会議を行いて打合せしたいと思っておりますが。

ご多忙の中、お手数ですが、資料を事前にご覧になっていただければ幸いです。

（。。れば検討しやすいだと思っております）个人认为这句可以不要.

		自动登录	找回密码
密码			注～册