花落还开水流不断どう訳したらいいですか

怀源 · 发表于 2006-1-13 10:03:32

質問花落还开水流不断どう訳したらいいですか？　どうも、ありがとう！

かわいいlily · 发表于 2006-1-13 12:06:04

難しいなー俺できない！すまん！

miss库琳 · 发表于 2006-1-13 12:21:03

花　散っても咲き、水　流れて絶えず。 18ヶ月くらい日本語を勉強した、翻訳することは一度もしたことがない。訳したものは正しいかどうかもわからない。ここが入ってから初めて自分の力不足をじみじみに感じた。くやしいなーーーーーーーー

怀源 · 发表于 2006-1-13 15:49:45

どうも、ありがとう！　皆さん　ご熱心に　心から感動させます！

tubasa1227 · 发表于 2006-1-17 16:49:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tuyoki · 发表于 2006-1-17 19:50:26

花が散ってもまた咲く。川が絶えずに流れていく。かな～

kikumaru╉猫 · 发表于 2006-1-18 23:48:52

引用第5楼tuyoki于2006-01-17 19:50发表的“”: 花が散ってもまた咲く。川が絶えずに流れていく。かな～

私もこのように訳したらもっといいと思います。

ppcat2208 · 发表于 2006-1-21 14:41:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2006-1-17 16:49:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ppcat2208 ppcat2208 当前离线积分 19 头像被屏蔽	发表于 2006-1-21 14:41:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ppcat2208 ppcat2208 当前离线积分 19 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

花落还开 水流不断 どう訳したらいいですか